Pour ce qui est de la proportion anglophone / francophone, ça crée justement un axe de travail pour les "journalistes", même si c'est très peu valorisant.
Pour prendre un exemple concret, je suis pas mal l'actualité de WoW, en particulier sur le site Judgehype, or c'est principalement une repompe du site MMO-Champion, et vu le nombre de références qu'il font, ce n'est pas un mystère.
Or quand une news a pour objet une vidéo en anglais, on voit nombre de personne se plaindre (du manque de professionnalisme... ) car ils ne comprennent rien à la langue de shakespear.
Le journaliste JV francophone a encore de beaux jours en temps qu'agrégateur et traducteur d'informations.